Glosario de Palabras y Términos

 
 
 

 
 
 

En muchas ocasiones, por diversas razones, podemos tener en nuestras manos un pedigrí alemán o körung. Desde luego la fuente de información más amplia que sobre el ejemplar en cuestión nos interesa son estos documentos.

Pero no todos saben interpretar lo que en ellos se refleja, por eso a continuación detallo esas "palabras, términos o abreviaturas" más utilizadas en los documentos y el argot del Pastor Alemán.

 
ABREVIATURA TERMINO DEFINICION
  *  (antes del nombre del perro)   Selección de Crianza
  "a" zuerk   "a" zuerkannt   Libre de Displasia
  Ahnentafel   Pedigrí
  A.   Amme   Madre Nodriza
    Angekoert   Recomendado para Criar
  A   Ausreishend   Suficiente
  AD   Ausdauerprüfung   Prueba de Resistencia
  BH   Begleithundprüfung   Prueba de Sociabilidad
  B.   Besitzer   Dueńo
  Deckung   Cruce/Monta/Salto
    Eltern   Padres
  E.   Eigentümer   Propietario
  Ez   (perro retirado de competición con permiso)   Disculpado
  Fast Normal   Casi Normal
  FH   Fährtenhund   Perro de Rastreo
  Führer   Guía/Conductor
  GHKL   Gebrauchshundkalsse   Clase Trabajo
  Gedeckt   Fecha del Cruce
  Geschlecht   Sexo
    Geschwister   Hermanos de Camada
  Groß Eltern   Abuelos
  G   Gut   Bueno
  HD   HD-Befund   Grado Displasia.
  HGH   Herden Gegrauchshund   Perro de Pastoreo
  Hund läßt ab   El Perro Suelta
  Hund läßt nicht ab   El Perro No Suelta
  Hundin   Hembra
  IP   International Prüfung   Escuela Internacional de Trabajo
  Inz.   Inzucht   Consanguinidad
  JHKL   Junghundklasse   Clase Jóvenes (18 a 24 meses)
  JKL   Jugenklasse   Clase Muy Jóvenes (12 a 18 meses)
  Kkl.   Körklasse   Selección
  Körkl.   Körklasse   Selección
    Körmeister   Maestro Confirmador
    Körung   Prueba de Confirmación
  Leistung   Trabajo
  M   Mangelheft   Suficiente (Defectuoso)
    Miteigentümer   Copropietario
  M.   Mutter   Madre
  Nachkommen   Reproducción
  Noch Zugelassen   Aún Permitido
    Normal   Normal
    Rüde   Macho
  SchH.   Schutz Hund   Escuela de Trabajo de Perro de Protección/Defensa
  SG   Serh Gut   Muy Bueno
  Sgrn   Siegerin   Gran Campeona
  Sr.   Sieger   Gran Campeón
  SZ   Schäferhunde Zuchtbuch   Libro de Orígenes
  T1   (En la defensa)   No suelta a la orden
  T2   (En la defensa)   Espíritu de lucha presente
  T3   (En la defensa)   Insuficiente
  T4   (En la defensa)   Sin control en el fuss
  Tätowier-nR.   Tatuaje Nş
  U   Ungenügend   Deficiente
  Ur-Groß Eltern   Bisabuelos
  V   Vorzüglich   Excelente
  V.   Vater   Padre
  V-A   Vorzüglich Auslese   Excelente de Selección
    Welpe   Cachorro
  Wurf   Camada
  Wurftag   Fecha Nacimiento
  ZB   Zuchbewertung   Juicio de Orígenes
  Z.   Zuchter   Criador
  ZW  .   Indice de cadera
  O   Zero   Suspendido